發文字號：
臺北市政府法規委員會 94.03.17 北市法一字第09430391100號函
發文日期：
民國 94 年 03 月 17 日
要 旨：
有關戶籍行政事項臺北市政府自得自行決定，且內政部前揭函僅說明為避 免因不同版本產生效力上之疑義，「建請」該府重新考量改用統一作法之 作業系統，故似不受「核發英文戶籍謄本作業要點」之拘束
主旨：有關本市核發英文謄本作業方式與內政部所訂「核發英文戶籍謄本作業要點」規定不
同之法律疑義，復如說明， 請查照。
說明：
一、復 貴局94年3月9日北市民四字第09430733300號函辦理。
二、依 貴局前函略以：貴局於民國86年10月 1日開辦英文戶籍謄本業務，因本市採用漢
語拼音政策，本市街路英譯亦均採漢語拼音標示，而英文戶籍謄本軟體系統相關資料
亦均採漢語拼音方式建置。現內政部於94年 2月 1日開辦英文戶籍謄本業務，因該部
作業系統係採用通用拼音建置，與本市所用漢語拼音系統不同，造成本市戶政所執行
上之困擾，貴局即簽奉核可，沿用本市原有之英文戶籍謄本作業系統核發英文戶籍謄
本，並報請內政部備查。內政部就本案函復重點如下： （1） 有關規費部分，應依
該部發布之「英文戶籍謄本規費收費標準」及「核發英文戶籍謄本作業要點」第10點
規定收費。 （2） 為避免因不同版本產生效力上之疑義，及將來實施跨縣市受理英
文戶籍謄本時，有不同版本之困擾，建請本府重行考量改用統一作法之作業系統。貴
局就內政部前揭函評估 2個對應方案： （1） 就規費部分，本市英文謄本收費標準
擬依照內政部發布之標準。 （2） 為因應未來內政部開放跨縣市受理作業，未來內
政部開放跨縣市受理英文戶籍謄本申辦案件之作業方式時，採取本市版與內政部版之
作業系統同時併行，凡設籍本市者以本市版系統辦理，設籍外縣市者則以內政部版系
統辦理。
三、對於 貴局前函意見，本會敬表同意。蓋依戶籍法第 2條規定：「戶籍行政主管機關
：在中央為內政部；在直轄市為直轄市政府；在縣（市）為縣（市）政府」。另依地
方制度法第18條第 1款第 3目亦規定直轄市戶籍行政為直轄市自治事項。職是之故，
有關戶籍行政事項本府自得自行決定，且內政部前揭函僅說明為避免因不同版本產生
效力上之疑義，「建請」本府重新考量改用統一作法之作業系統，故本市似不受「核
發英文戶籍謄本作業要點」之拘束。
四、綜上所述， 貴局擬就規費部分，依內政部發布之標準；就作業方式，則採取本市版
與內政部版之作業系統同時併行。以上因應方式，於法並無不合。
備註：說明二所載，「英文戶籍謄本規費收費標準」業於94年 6月30日廢止（現依戶政規費
收費標準）及「核發英文戶籍謄本作業要點」第10點，業於95年 1月18日酌作修正文
字規定內容為「核發英文戶籍謄本應依戶政規費收費標準收取規費。」