發文字號：
法務部 93.06.11 法律字第0930700285號函
發文日期：
民國 93 年 06 月 11 日
要 旨：
司法院收錄「國家賠償法」英文譯本，為配合行政院推動營造英語生活環
境，法務部欲將其納入全國法規資料庫網站供民眾使用，因應著作權規定
，函請司法院書面授權同意使用
主 旨：為配合行政院推動重要典章制度雙語化，關於 大院前曾編輯出版「國家
賠償法」之英文譯本，本部擬規劃如說明二之利用，特函請 惠予同意授
權本部非營利無償利用。請 查照惠復。
說 明：一、行政院為推動營造英語生活環境，特計畫逐步將我國重要典章制度雙
語化，並建置於全國法規資料庫網站（網址 http://law.moj.gov.tw
/） ，提供民眾得以電腦網路連線無償瀏覽、查詢、複製、下載、利
用，合先敘明。
二、經查 大院前曾於七十九年十一月間編輯出版「英譯中華民國主要法
規－第一輯憲法及行政法類」一書，曾收錄有政治大學故教授法治斌
翻譯「國家賠償法」之英文譯本，為達便民利民之目的，同時兼顧政
府部門資源有效利用及經濟成本效益考量，本部擬規劃將上開「國家
賠償法」之英文譯本，逕予納入全國法規資料庫網站（網址 http://
law.moj.gov.tw/） 。惟為符合著作法等相關規定，爰特函請 大院
以書面授權同意本部非營利無償利用。
正 本：司法院秘書長
副 本：本部法律事務司（二份）