解釋令函

有關原住民傳統姓名羅馬拼音記載方式疑義案發文機關：原住民族委員會
發文字號：原住民族委員會 110.04.16. 原民教字第1100017838號函
發文日期：民國110年4月16日主旨：有關原住民傳統姓名羅馬拼音記載方式疑義案，復如說明，請查照
。
說明：
一、復貴部110年3月11日台內戶字第1100107781號函。
二、旨揭內容經財團法人原住民族語言研究發展基金會分析如下：
（一）查94年原民會與教育部會銜公告之書寫系統中，附註 4提及「"-
" 為分音節符號，如北部及中部方言之tan-a"（聽）及南部方言
的ta-aza（聽）」，而非屬本案使用情況。
（二）另依 105年起多次辦理布農語書寫系統修訂公聽會、共識會議之
結論，以及本基金會 109年原住民族語言書寫系統修訂共識成果
報告書第33頁中，族人共識為「過去在布農語中，以『﹒』代表
喉塞音或音節界線，現在若發音為喉塞音則應回歸喉塞音符號『
" 』，如郡群的『聽』應寫作『ta"aza』而非『ta-aza』」。
（三）復經洽詢布農族語言推動組織計畫主持人，建議本案姓名之族語
書寫皆無須使用「 -」分音節符號，其姓名及家族名中間可以「
空格」或「．」分隔：
1.Dahu． Takstahai-ian伍榮富，建議書寫為Dahu．Takstahaii
an;
2.Pi-zuTasi-kavan幸茂盛，建議書寫為 Pizu Tasikavan;
3.Malas-Istanda史艷萍，建議書寫為 Malas． Istanda。
（四）惟就原住民族語言文字化發展脈絡而言，教會開始使用羅馬字書
寫族語早於政府公告前，爰基於尊重族人長久以來之書寫習慣，
目前較不宜強制規範族人姓名之書寫方式。建議俟各族書寫規範
建置完成後，可依本會 101年委託政治大學調查之「原住民族人
名譜」為基礎，由各族進行編修及共識，並建置線上查詢系統，
以作為族人回復傳統姓名時參考。

text_rotate_vertical 另存PDF print 友善列印

另存PDF 友善列印